-
1 спящая разг неуживчивый человек
Dictionnaire russe-français universel > спящая разг неуживчивый человек
-
2 безалаберный
brouillon, brouillonne adj; désordonné, désordonnée adj* * *разг.incohérent; brouillon ( бестолковый); désordonné ( беспорядочный)безала́берная жизнь — vie désordonnée
* * *adjgener. déréglé, pagailleux -
3 броский
voyant, voyante adj* * *разг.voyant (видный, яркий); frappant ( разительный)бро́ский цвет — couleur voyante
бро́ская красота́ — beauté provocante
* * *adjgener. lape-à-l'œil, racoleur -
4 миленький
разг.1) gentil, mignonми́ленький малы́ш — petit mignon
2) ( в обращении) chéri, petit••как ми́ленький разг. — sans difficulté, sans embarras
* * *adj1) gener. en sucre, gentil, sympathique (о предмете), gentillet, coquet, mignon, mignonnet, mimi, trognon2) colloq. chou3) simpl. tsoin-tsoin, tsouin-tsouin -
5 мужнин
-
6 порожний
разг.vide; sans charge ( ненагруженный)••перелива́ть из пусто́го в поро́жнее разг. — verser du vide dans du creux (fam)
* * *adj1) gener. vide3) obs. vain -
7 башковитый
-
8 бедовый
-
9 безмозглый
-
10 белобрысый
-
11 бесстыжий
-
12 бранчливый
-
13 бросовый
-
14 вертлявый
-
15 взбалмошный
-
16 взвинченный
-
17 влюбчивый
-
18 вонючий
-
19 всегдашний
разг.ordinaire, habituel; continuel ( непрерывный); constant ( один и тот же)всегда́шний гость — hôte habituel
всегда́шние жа́лобы — plaintes continuelles ( или sempiternelles)
э́то его́ всегда́шняя мане́ра — c'est sa manière (d'être), il est toujours comme ça
* * *adjgener. de tous les jours, ordinaire -
20 всклокоченный
разг.с всклоко́ченными волоса́ми — aux cheveux ébouriffés
* * *adjgener. broussailleux (о волосах), en bataille, hirsute, échevelé
См. также в других словарях:
академ — а, м. académique adj. разг., студ. Академический отпуск. Мокиенко 2000 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
академка — и, ж. académique adj. разг., студ. Академический отпуск. Воспользовавшись своим помертвелым видом, я с легкостью получил академку. А. Мелихов Романс с простатитом. // НМ 1997 4 9. Сессии не сдавал, взял академку. А. Боссарт Раб божий. // ДН 1998… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аморальщина — ы, ж. amorale adj. разг. Сейчас эта унылая банальщина.. общество не притерпелось, а каталогизировало все проявления аморальщины. НМ 2001 5 200 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
античка — и, ж. antique adj. разг. Античная литература как предмет. Ты сам на дополнительных вопросах Экзамен по античке завалил. Е. Изварина. // Звезда 2003 4 68. Лекс. Никитина 1998: анти/чка … Исторический словарь галлицизмов русского языка
артезиан — а, м. artésien adj. разг., проф. Артезианский колодец. Впервые весною 1918 года стражник трухменского князька заметил в ведре, поставленном под трубку артезиана, мелких маленьких темноватых колючих рыбок. Природа 1927 7 8 110. Отлично <из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гуманитарка — и, ж.humanitaire adj. разг. Гуманитарная помощь. Конец 80 х нач. 90 гг. Кроме крупномасштабных поступлений гуманитарной помощи для всех республик в СНГ ввозятся партии товаров, предназначенных для конкретных получателей.. Так что, гуманитарка… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деликатничать — délicat adj. разг. Проявлять излишнюю деликатность в обращении. БАС 2. Вы обратите на него <пьяницу> внимание Забубенная голова .. да ведь нам деликатничать не приходится. Тург. Новь. И стало бы они <французы> деликатничать и позорно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
засерьёзнить — serieux, euse adj. разг. Сделать серьёзным; придать чему л. важный характер. Люблю в человеке детскую наивность, искренность. С грустью взираю на молодых старичков , на детей, которых родители преждевременно засерьезнили . Правда 4. 4. 1983. Лекс … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инфантил — а, м. infantile adj. разг. О взрослом человеке с чертами инфантилизма в поведении. Каковы хозяева этого тщательного отгороженного только для инфантилов и переростков закутка, такова и поддакивающая им критообслуга. НМ 1995 4 228. В результате у… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
инфантильничать — infantile adj. разг. Вести себя инфантильно … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ироничный — ая, ое. ironique adj. разг. Проникнутый иронией; насмешливый. БАС 1. Иронично, нареч. Иронично улыбаться. БАС 1. Ироничность и, ж. <Пфуль> был смешон,. был неприятен своею ироничностью, но вместе с тем он внушал невольное уважение своею… … Исторический словарь галлицизмов русского языка